1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-9 There's Always A Catch
Suomennos: Painshock
Shana, sammuta koneet.
Haen kameran ja kartan.
Liikettä, haluan toimistolle ja kalastuskisaan kello viideksi.
Kuvat, jotka otimme Garberista -
pyydystämässä hummereita alueen ulkopuolella -
avaa varmasti jonkun silmät. - Niin.
Isä!
Garber, olet laiturillani. Tämä on yksityisaluetta, ala mennä!
En pidä siitä, että veneitäni sabotoidaan, Mayer.
Sabotoidaan? Emme tulleet 450 metriä lähemmäksi.
Otimme kuvia ja tarkastimme hummerikannan.
Olemme tarkkailleet sinua.
Meillä on todisteita siitä, että tuhoat lahden tulevaisuuden.
Emme koskisi veneisiinne.
Kun pysäytämme sinut, teemme sen laillisesti, Garber.
Sinulla on suuri suu, kaveri.
Mutta annan olla.
Saatte tehdä hommianne, jos suostutte sopimukseeni.
Antaisimme sinulle puolet tuotoistamme, kuten kaikki muutkin?
Maksaisimme suojelusta?
Garber, teemme töitä rahojemme eteen, joten voit painua helvettiin.
Ei!
Isä!
Isäsi ja veljesi ovat tyhmiä miehiä, Shana.
Puhu heille järkeä, -
ennen kuin joku löytää heidät huuhtoutuneina rannalle.
Minä johdan tätä kaupunkia.
Mitä pikemmin he suostuvat, sen pidempään he elävät.
Mitä jos -
katsoisimme, josko voisimme auttaa heitä veneensä kanssa.
Tarkistetaan käykö se kunnolla, jooko?
Ole varovainen mun jalkani kanssa! Se ei ole pakkauslaatikko!
Eikö olekin mukavaa?
Meillä on ollut kuusi "läheltä piti"- tilannetta Deckerin kanssa, -
vältimme puolet hänen joukoistaan sillalla, -
ja sinä menet astumaan ruosteiseen naulaan.
Joitakin onnistaa aina, B.A.
Naulaa ei onnistanut, se huusi tuskissaan allasi.
Lyötynä lyttyyn sen laudan läpi.
Kaverilla oli varmaan perhe ja kaikkea.
Älä huoli, B.A. Me hoidamme kaiken.
Saat tetanuspiikin ja lähdemme, ennen kuin Decker löytää meidät.
Face, anna punainen teippi. Minä jään ulos.
Mielelläni. - Helppo sun on sanoa.
Murdock, miksi syöt jäätynyttä leipää?
On pakko. Olen allerginen mikroaalloille.
Se vapauttaa avaruus- hamstereita verenkiertooni.
Onko isästäni ja veljestäni mitään tietoa?
Anteeksi, miten ystävämme voi? Hilpeä kaveri haava jalassaan.
Pelkäänpä, että isänne on kriittisessä tilassa.
Lääkärit ehdottavat hänelle siirtoa -
Los Angeles Memorialiin.
Hän saa siellä parempaa hoitoa. Täällä ei ole välineitä.
Los Angelesiin?
Sisäiset vammat voidaan hoitaa siellä paremmin.
Veljenne pääsee pois hetken päästä.
Häntä ruhjottiin kunnolla, mutta hän toipuu kyllä.
Kiitos.
Mikä ystävänne nimi olikaan?
Lothar Quint. Q:lla.
Olette voineet nähdä hänet saippuasarjoissa.
Hänellä on suuri vierasrooli "Huomisen Etsinnässä".
Hän esitti pelinrakentajaa, josta tuli selvänäkijä.
Hän oli mahtava.
Lothar?
Rauhoittukaa, sheriffi ajoi juuri paikalle.
Mitä tapahtuu? Loukkaantuiko joku?
Garber elukoineen tulivat veneelle ja hajottivat kaiken.
Hän hakkasi isäni todella pahasti. Dougin myös.
Oletko varma, ettei isäsi yllyttänyt häntä?
Cal voi olla kovapäinen.
Koko perheesi on sekoittanut asioita täällä jo jonkin aikaa.
Olisi pitänyt arvata, ettet tullut auttamaan.
Pelkäät Garberia.
Enemmän pelkäät, että hän vie kaikki rahat, -
joita hän heiluttaa nenäsi edessä.
Vie terveiset Dougille ja Calille.
Mukava, hiljainen pikku merenrantakaupunki, vai?
B.A., mikä olo, äijä? Joko jäykkäkouristus iskee?
Ala vetää, typerys! Ainakaan mulla ei ole jäykkiä aivoja!
Ja muista, että mulla on kaksi jalkaa, joten potkiminen ei ole ongelma.
Voinko auttaa, neiti?
Tämä ei taida olla päiväni.
En voinut olla kuulematta sinua, ja jos haluat -
päästää höyryjä ulos, -
kuuntelemme mielellämme.
Johtaja Koukulle. Vastaa, eversti.
Decker tässä. Loppu.
Ei mitään Seaside Memorialissa tai Coastlinen sairaalassa, sir.
Heidän on oltava Lobster Bayn sairaalassa.
Se on ainoa jäljellä oleva sairaala alueella.
Löytämämme veri ei tullut puhjenneesta renkaasta.
Tavataan siellä niin pian, kuin mahdollista.
Jos ajat rajoitusten mukaan, laitan sinut kärsimään, kapteeni.
Lähdemme nyt.
Lähdetään.
Niin, ja kun Garber on ryöstänyt tämän paikan, -
hän liikkuu eteenpäin pitkin rannikkoa hienoilla veneillään, -
ja tuhoaa toisen paikan, jossa ihmiset ovat kalastaneet ikuisuuden.
Hän välittää vain tuotoista.
Kun hän on tuhonnut hummerikannan, -
ne eivät pysty täydentämään kantaansa itse, eikö?
Aivan.
Luulin, että luonto korjaa aina itsensä.
Niin korjaakin. Katso minua. Muutama vuosi sitten olin hullu.
Riippuu siitä, miten paljon luonnolta otetaan, Amy.
Ja miten paljon jätetään jäljelle.
Garber ei jätä mitään.
Jos kyse olisi hänestä ja miehistään, vahingot eivät olisi niin suuret.
Hän pakottaa kalastajat antamaan hänelle puolet tuotoistaan.
Heidän pitää kalastaa tuplasti enemmän pysyäkseen elossa.
Suoraa kiristystä.
jos työläiset eivät maksa Garberille, hän katkoo kädet.
En yllättyisi, jos hän yrittäisi tappaa meidät seuraavaksi.
En ole varma, etteikö hän ole jo tappanut isäämme.
Ehkä hän voitti meidät tällä kertaa.
Enpä tiedä.
Minusta tarvitsette apua.
Ilmoittaudutteko vapaaehtoisiksi?
Kyllä, neiti.
Oletteko tosissanne?
Kyllä, sir.
Olen iloinen, että olemme täällä.
Tuo nainen sai juuri paljon apua.
Paitsi tältä Herra Yksijalkaiselta.
Saamisesta puheenollen... Decker.
Tuolla he ovat.
Me aloitamme lääketieteellisen ammatin.
Haluan, että kaikki tutkitaan.
Kaikki.
Te menette taakse. Lähdetään, miehet.
Menkää te käytävään.
Täydellistä.
Mitä helvettiä tämä on? Tämä on steriili leikkaussali! Ulos!
Ei täällä.
Oletteko hulluja? Meidän pitäisi leikata täällä!
Voiko joku kertoa, mitä tämä tarkoittaa?
Sano suoraan, tohtori. Soitanko koskaan enää viulua?
Varovasti, typerys! Tää ei ole kilpa-ajoa.
Jätä ajaminen meille.
He pääsevät karkuun!
Hannibal on todella vauhdissa.
Ehkä meitä onnistaa, ja joku löytää siihen lääkkeen.
Murdock, toi näyttää hullulta jopa sulta.
B.A., tämä on eläinten värinäterapiaa.
Teen sitä kaiken aikaa sairaalassa rentoutuakseni.
Thermador tässä auttaa minua rauhoittumaan!
Oletteko tehneet tätä koko ikänne?
Kyllä, aloitimme auttamalla isäämme -
heti kun opimme irroittamaan hummerin loukusta.
Miten isänne voi?
En tiedä. Shana on hänen kanssaan sairaalassa L.A.:ssa.
Hän sanoi soittavansa, kun kuulee jotakin.
En ymmärrä miksi ihmiset täällä -
eivät auta teitä suoristamaan Garberin koukkua.
Asetu häntä vastaan. - Heitä pelottaa.
Kaikki, jotka ovat yrittäneet, ovat loukkaantuneet ja luovuttaneet.
Ja ne, jotka lähtivät hänen mukaansa -
pysyivät tuotoissa, mutta maksoivat hänelle osuuden.
Puolet tuotoista. Melko iso osuus.
Aivan.
Miten sellaisen kanssa voi elää?
Isäni on sairaalassa taistellen hengestään.
Haluan pysäyttää Garberin, -
mutta en halua menettää perhettäni siinä sivussa.
Olemme pahoillamme isästänne.
Sille emme voi mitään.
Mutta voimme tehdä jotakin.
Ja teemme sen Garberille.
Kiitos, mutta en voi pyytää sellaista, se on liian riskialtista.
Ei tarvitse pyytää. Garberin kaltaiset vetävät meitä puoleensa.
Hannibal, -
Thermadol haluaa tietää, mitä aiomme tehdä?
Herra Garberin on aika oppia, miten selviydytään.
B.A., miltä korjaukset veneellä näyttävät?
Se ei ole helppoa. Kone on huonossa kunnossa.
Doug, onko täällä meritarvikekauppaa lähellä?
Hagopianin venetelakka on puolen mailin päässä satamalaiturilla.
Hän ei myy meille mitään. Hän on Garberin taskussa.
Taskuihin on määrä kurkottaa.
Lähdetään.
Cutter, turpa kiinni!
Kaikki hyvin, kaverit. Ei ongelmia.
Värisen jo valmiiksi.
Todella huonot värinät.
Kiva koira. Mitä rotua se on? Piraija?
Herra Hagopian, -
tarvitsemme lasikuitua hajonnutta runkoa varten, -
hartsia, suteja, välineitä, moottorin osia sisäpuolelle, -
bensatakkeja ja bensaletkuja. Kaikki on listassa.
Kaveri, tämä on pieni kaupunki.
Vain yksi vene tarvitsee noita varusteita.
Pomoni sanoo, että se vene pysyy sellaisena, kuin se on.
Näyttää siltä, että varastoni ovat tyhjät.
Kaveri, mä näen tavarat tuolla noin.
Sanot, ettei niitä ole? - Myyn, kenelle haluan.
Häipykää alueeltani, ennen kuin päästän Cutterin vapaaksi.
Sinun pitäisi oppia käyttää vihaasi rakentavammin.
Oletko yrittänyt meditointia?
Hannibal, tän tyypin roottori pitää rikkoa.
Rauhoitu, B.A.
Herra Hagopian on vain hieman ärtynyt, -
koska hän on kyllästynyt kiillottamaan näitä hienoja veneitä.
Hän antaa meille varmasti sen, mitä tarvitsemme hyvään hintaan.
Ette onnistu siinä.
En halua olla kaikkitietäväinen, mutta onnistuimme jo.
Täytä se!
Katson, mitä täällä takana on.
Hän menee sisään ja soittaa Garberille.
Toivon niin.
Olisi ikävä mennä tapaamaan häntä, kun voimme tuoda hänet tänne.
Tunnemmeko heidät, Thermy?
Oletko partamonni nimeltään Garber?
Mitä te teette kaikilla näillä varusteilla?
Meillä on viesti sinulle. Suojelurahoituksesi päättyy.
Jos käyt Mayereiden päälle vielä kerran, -
sinun pitää etsiä itsellesi uudet polvilumpiot.
Face, kerro miehelle, mitä hän on velkaa.
Ilomielin.
Kiristetyt tuotot, tuhottu omaisuus ja pakottaminen...
Olet Lobster Bayn asukkaille velkaa $300 000.
Se on arvioitu summa. Se on varmaankin suurempi.
Olette todella hauskoja.
Pitäisikö meidän pelätä teitä?
Se riippuu susta.
Olisi mukavaa, jos sinä ja siskosi hankkisitte aivot, -
ja häivytte kaupungista.
Lopullisesti.
Haluat kai vastauksen heti.
Sinä saat sen.
Kadut vielä, että teit tuon!
Murdock, senkin typerys!
Sinua on varoitettu, Garber.
Lähdetään.
Katso, mitä he tekivät Thermylle, Hannibal.
Ehkä voisin laittaa hänet veteen... - Ei.
Mutta hänen sielunsa elää, kapteeni.
Thermy saa uuden mahdollisuuden, Murdock.
Garber ei lopeta tähän, jos ymmärsin oikein.
Niin?
Neiti Mayer? - Kyllä.
Olen eversti Decker sotapoliisista.
Tässä on kapteeni Crane.
Terve. Palkkaatteko te?
Anteeksi vaiva, mutta meillä on tietoa siitä, -
että teidät nähtiin ensiavussa eilen -
puhumassa ihmisille, joita eversti Decker etsii.
He ovat karanneita sotilasvankeja. Hyvin vaarallisia.
Ketkä? Ne läpikulkumatkalla olevat?
Me tuskin puhuimme.
Jos kysytte tiedänkö missä he ovat, en tiedä.
Neiti, en kutsu teitä valehtelijaksi, -
mutta säädösten mukaan tutkimme niiden henkilöiden asunnot, -
jotka on nähty karkulaisten seurassa.
Mistä tiedämme, etteivät he uhkaile teitä aseella parhaillaan?
Onko teillä etsintälupa?
Kun etsintäluvan saa niin nopeasti kuin minä, sellaista ei tarvita.
Väistäisittekö hieman?
Tässä menee vain hetki.
Yksi paku hyvin piilotettuna, säästäkää majoneesia.
Armeija kävi etsimässä teitä.
Älä sano, että eversti Decker kävi täällä?
Ette kertoneet, että he ovat perässänne. Mitä te teitte?
Se on pitkä tarina.
B.A., jää vahtiin.
Me olemme oikeassa, he väärässä. Toivottavasti uskotte meitä.
He tulivat väkisin sisään ja tutkivat talon läpikotaisin.
He haluavat kovasti saada teidät kiinni.
Alkaa olla liian mukavaa. - Niin.
Nopeutetaan hommia. Hoidetaan Garber, ja häivytään.
En tiedä, miten aiotte tehdä sen.
Garberilla on monta paikallista kalastajaa otteessaan, -
että he kaventavat kantaa 24 tuntia päivässä.
Ehkä ei ole realistista, että voitte hoitaa Garberin -
ja paeta eversti Deckeriltä samanaikaisesti.
Nautimme haasteista.
Tarvitsemme pari tuntia, ja tämä sipuli tulee kuorituksi.
Aletaan hommiin.
Face, sinun pitäisi tutustua uudelleen -
vanhaan ystävääsi, Mahtavaan Templetoniin.
Hei.
Salli minun esittäytyä.
Olen Mahtava Templeton. Prestidigitator extraordinaire.
Mahtava Templeton? - Oui.
Taikuri?
Olen enemmänkin mies, jolla on mahtavia voimia.
Olet ehkä nähnyt minut TV-ohjelmassa "Merv Griffin"?
Etkö?
Mikä huumorintaju! Pidän tästä. Voilá!
Tuo on... - Niin.
Ehkä olen nähnyt sinut televisiossa.
Tietenkin. Nyt asiaan.
Sinä olet Freddy, oui?
Ei, Freddy on kadun varrella, mutta hän on lomalla.
Se on Freddy's Scuba. Tämä on Betty's Scuba.
Väärä kauppa.
Betty, Freddy... Kuulostaa samalta, eikö?
Betty, Freddy, Freddy, Betty, Betty, Freddy.
Mikä aksentti tuo on?
En ole kuullut mitään tuollaista ennen.
Mistä olet kotoisin?
Olet kai Sveitsistä tai jostain, eikö?
Ei Sveitsistä.
Vaikutat mukavalta tytöltä, Betty.
En voi valehdella sinulle tällä tavalla.
Puhun tuolla aksentilla vain miellyttääkseni manageriani.
Hän sanoo, että jos en käytä aksenttia koko ajan, -
Mahtava Templeton menettää uskottavuutensa.
Teet sen uskomattoman hyvin, menin täysin lankaan!
Betty, se kuuluu tähän taikahommaan.
"Fantasia" on toinen nimeni.
Joka tapauksessa pitää palata taikuuteen.
Jos Freddy ei ole kaupungissa, minulla on ongelma.
Voinko auttaa jotenkin?
En halua vaivata sinua.
Minun pitää tehdä hyvänteke- väisyysohjelma pohjoisessa, -
ja minut ryöstettiin aamulla motellissani aseella uhaten.
He veivät jopa ilmasäiliöni. - Ilmasäiliöt?
ne ovat "Tuhon Säiliö"-illuusiota varten.
"Tuhon Säiliö"? - Se on uskomatonta.
Siinä on iso vesisäiliö, joka on jaettu lasilla kahteen osaan.
Toisella puolella sidottuna...
Sinä? - Moi.
Toisella puolella on hai.
Valkohai. - Aivan niin.
Siellä on tiimalasi täynnä hiekkaa.
Kun hiekka loppuu, vipu poistaa jakavan lasin.
Entä jos et pääse ulos? - Tappajahai 4.
Mutta ilman ilmasäiliöitä en voi edes yrittää sitä.
Ja kun Freddy on poissa kaupungista...
Hän on poissa ainakin kuukauden.
Milloin tarvitset säiliöitä? - Tänä iltana.
Se on TV-erikoislähetys.
Se näytetään satelliitin välityksellä joka puolella maailmaa.
TV-kanavat tekevät kauppaa siitä.
Se näytetään Lontoossa, Ranskassa, Pariisissa, Uruguayssa...
Sinun pitää saada ilmasäiliöt.
Betty, ei sentään.
Ehdotat, että lainaat... Ei käy.
Tuskin tunnemme toisiamme. - No, -
Tietysti. En halua, että tulet syödyksi.
Betty, olet uskomaton.
Koko juttu saadaan toteutettua tänä iltana.
Tuon tavarat takaisin, -
voimme mennä hyvään ravintolaan, -
ja antaa viinin virrata ja kynttilöiden loistaa.
Alan täyttää säiliöitä.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Niin minäkin.
Voi ei!
Heippa.
Täällä on tunkkaista. Nämä ovat todella hyviä.
Pidin donitseista, mutta niissä voisi olla hieman enemmän kanelia.
No niin, Hannibal.
Tässä on Aquaman-asusi, räpylöitä myöten.
Mitä aiot tehdä sillä?
Miten niin minä?
Minä hankin tavaran. Annetaan jonkun muun kastella ne.
Sinun ja Murdockin on aika tutkia hämäriä syvyyksiä.
Hannibal, tiedät, että minulla on poskiontelo-ongelmia.
Jos sukellan, olen tukossa viikkoja. Kuulostan bussilta.
Face, voisimme pitää hauskaa. Kalat ovat hauskoja.
Niillä on hyvä huumorintaju. Jotkut katsovat televisiotakin.
Teillä voisi olla tosi hauskaa.
En tiennytkään, että olet sukeltaja, Face. - En olekaan.
Hannibalilla ja B.A.:lla on kokemusta veden alla olosta, -
he miinoittivat siltoja Vietnamissa. Hannibal, miksi et tee sitä itse?
Hän puhuu totta, Hannibal.
B.A.:n jalka on hyvä syy. Mikä sinun tekosyysi on?
Yksinkertainen. Olen suunnittelija, ja onnistun paremmin kuivassa ilmassa.
Sitä paitsi minä ja B.A. olemme treenanneet.
Te näytätte löysiltä.
Löysiltä? Mitä meidän pitäisi tehdä siellä, -
muutakin kuin olla juomatta vettä?
Tehkää Garberin olo tukalaksi. Liikettä, meillä on töitä.
Auta vähän. - Hyvä on.
Varo tota letkua.
Kaikki huomioonottaen, tämä olisi mukavampaa Bahamalla.
Hannibal, kun menin tuonne alas, -
tuntui melkein siltä, kuin Therm olisi ollut kanssani.
Se onkin, typerys. Sulla on sen saksi taskussasi.
Saitko räjähteet valmiiksi?
Valmiina pamahtamaan.
Tee se.
Nostakaa ne. Mies haluaa ne ylös nopeasti.
Hannibal, saanko minä? Thermin vuoksi.
Lähdetään veneelle, B.A.
Mitä täällä tapahtuu?
Joku on sotkenut ansojamme.
Löysin pullon yhdestä.
Sepä hienoa.
"Hummerit ovat punaisia, vesi on sinistä."
"Kädet ylös ja katsokaa taaksenne."
Aivan. - Kädet ylös!
Nyt tasoitetaan puntit, Garber.
Tiedätkö, mitä merirosvous on?
Tiedän, mitä kiristys ja suojelurahan keruu on myös.
Tulimme tekemään asiat selviksi.
Haluamme sinun tietävän, miltä tuntuu, kun varpaillesi astutaan.
Kun olimme asentamassa räjähteitä, -
otimme kuvia alamittaisista hummereista, joita pyydystät.
Ystävämme kirjoittaa yli 80:een sanomalehteen.
Hän pitää tällaisesta uutisesta.
Parissa päivässä koko maa tietää sinusta.
Et selviä tästä. - Hassua.
Joka kerta, kun kuulen tuon, -
he joutuvat syömään sanansa.
Ei tällä kertaa, Smith!
Tutkikaa vene.
Kukaan ei ole veneessä.
Kukaan ei ole veneessä, sir.
Vahdi tuota miestä, Decker.
Sitokaa heidät ja tukkikaa heidän turpansa!
No niin, liikettä!
Menkää tuon vajan luo.
Tiedät, miten hommat tehdään oikein, eversti.
Vauvansininen vaja. Mitä sanot, Face?
West Pointia ilmiselvästi.
Mikään ei ole tarpeeksi hyvää teille.
Älä huoli. Olen kutsunut armeijan kuljetuksen.
Se saapuu tunnissa.
Huomisaamuna syötte aamiaista 500:n muun kaltaistenne kanssa.
Meidän kaltaisiamme ei ole.
Luuletko todella pidättäväsi meidät?
Kyllä, ja takaan sen.
Toivottavasti et ole lyönyt siitä vetoa.
Toivottavasti nautitte olostanne linnassa.
Suu kiinni, Garber!
Jos et olisi suostunut yhteistyöhön kanssani, -
olisin vienyt sinut poliisille, FBI:lle tai minne tahansa muualle.
Tulemme autuaiksi, kun saamme haluamamme, vai mitä?
En ole samaa mieltä eversti Smithin kanssa, -
mutta kestän suojeluhuijaustasi yhtä paljon kuin häntä.
Nosta viimeiset loukkusi ja häivy, ennen kuin teen sen puolestasi.
Garber vihaa Deckeriä ja toisinpäin. Täydellistä.
Kuunnelkaa tätä.
Jos joudun pulaan tästä, en ole yksin.
Otan osan ystävistäsi mukanani.
Voitte olla varmoja.
Menkää sisään.
Varovasti, typerys! Mulla on huono jalka.
Jos tönit vielä, käärin aseesi naamasi ympärille!
Hannibal, jos sulla on suunnitelma, tarvitsemme sitä nyt.
Auto tulee tunnin päästä.
Minulla on suunnitelma, mutta se on Garberille ja Deckerille.
En ole huolissani meistä, -
mutta Garber tappaisi Dougin ja Shanan hetkessä.
Kukaan ei tapa meitä.
Emme voi tehdä asialle mitään nyt.
Paitsi... - Paitsi?
Tarkoitatko Murdockia?
On kai totta, että Amerikalta alkaa loppua sankarit.
Murdock ilmestyy jostakin.
Amy!
Murdock, mitä tapahtui?
Olemme suuressa pulassa.
Decker sai yksikön kiinni.
Garberin veneellä oli väijytys.
Mitä me teemme?
Älä huoli, keksin jotakin uidessani tänne.
Vesi kirkastaa aivot.
Voimmeko auttaa jotenkin?
En halua, että joudutte vaikeuksiin vuoksemme.
Ongelmat kasvavat. - Mitä oli mielessäsi?
Ajattelin, että Decker on tapojensa uhri.
Hän ei tulisi peräämme kuljetusauton kera.
Hänen on kurkoitettava kohti Setä Samulia, -
ja järjestettävä kuljetus tänne.
Lähin tukikohta on Fort Newtonissa noin 100 mailia pohjoiseen.
Hyvä on.
Hänen pitää suunnata etelään kaupungin läpi.
Amy, -
Saan sinut tuntemaan itsesi halutuksi. Tajuatko?
Todella halutuksi.
Paikallasi, herra!
Pidä huoli omista asioistasi, idiootti!
Olemme eroamassa, eikä hän suostu antamaan takkiani.
Pistä hernepyssysi pois ja ala vetää.
Niin, jätä poikaystäväni rauhaan.
Arvasin, ettet lähtisi ilman minua, kultaseni.
Käänny ympäri.
Mars.
Kaikki on valmista, herra Garber.
Poistumme kaupungista heti, kun haluat.
Emme lähde vielä, Lennox.
Haluan käydä visiitillä Mayereiden luona.
Olemme olleet täällä kohta tunnin.
Älä sano, mitä kello on!
Kerro, miten hyvän suunnitelman juuri keksit.
Luuletko, että Amy ja Murdock saavat meidät ulos?
Voit lyödä siitä vetoa. - En voi muutakaan.
Sieltä se tulee.
Ottakaa heidät ulos, kapteeni, ja vartioikaa heitä tarkoin.
Sattumalta mietin jotakin.
Mahdollisuutemme ovat noin yksi 20:stä. Ajattelin, että haluat tietää.
Kiitos, Murdock. - Parempi laittaa se päällesi.
Näistä sipseistä tulee karvaita. Valmista?
Kaksi, kolme, yksi.
Voi ei.
Luuletko, että meidät pelastetaan vielä? - Miksi ei?
Haluan kuulla aseiden putoavan maahan, herrat.
Puret hammastasi, Decker.
Menkää sisään! Liikettä!
Tuhlaat elämäsi parhaat vuodet -
yrittäen saada kiinni sitä, mitä et saa kiinni.
Annan pikku neuvon.
Palaa kotikaupunkiisi ja avaa armeija-laivastokauppa.
Olet syntynyt kassalle.
B.A.
No niin, lähdetään.
Garber lähtee kaupungista, mutta lähtee Dougin ja Shanan perään ensin.
He ovat veneellään.
Siellä se kaikki tapahtuu.
Mitä tämä on?
Perheesi aiheutti minulle melkoisesti ongelmia.
Riittävästi tappamaan?
Miten isänne voi?
Särkekää paikat!
Ensin hajotamme veneen.
Sitten hoidamme teidät.
Sinä hävisit, Garber. - Niinkö?
Mistä tuollaisen sadun kuulit? - Minulta.
Sen nimi on "Kolme Pientä Porsasta Nimeltään Garber".
Ajattelin, että nauttisit samasta yllätyksestä, jonka järjestit meille.
Yksi hyvä teko ansaitsee toisenkin.
Face, minulta loppui panokset. Suojaa minua.
Seis, Kippari-Kalle! Pudotamente.
Anna tulla!
Toi oli jalastani, typerys!
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko häivyt kaupungista, etkä ikinä palaa, -
tai hinaamme sinut merelle niin pitkälle, että näet Australian.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu? Postisi alkaa kasaantua, ikuisesti.
Teillä ei ole valtaa!
Olette rikollisia, jotka pakoilevat armeijaa.
Ette voi uhkailla minua.
Miksi tätä kutsut?
Anna olla, B.A.
Toivoin, että hän sanoisi noin.
Doug, osoita tällä häntä, -
kunnes Decker saapuu.
Meidän pitää poistua välttyäksemme häneltä, -
mutta hän ilahtuu nähdessään, ettet ole lähtenyt vielä.
Hän nauttii ihmisten sulkemisesta pieniin laatikkoihin.
Sinä mahdut sisään hyvin.
Me turhautamme häntä, ja hän purkaa sen sinuun.
Decker saa vihdoinkin jonkun kiinni. Garberin.
Rakastan sitä, kun suunnitelma toimii!
Olisitte nähnyt ilmeen Garberin kasvoilla, -
kun armeija tuli viemään hänet pois.
Haluaisin nähdä Deckerin ilmeen. Hän ei saanut sitä, mitä toivoi.
Olemme iloisia siitä.
Olette olleet hyviä meille, olitte rikollisia tai ette.
Mukavaa, että isänne on kunnossa. - Älä muuta sano.
Kun soitin hänelle kertoakseni, että Garberin taru on loppu, -
hän alkoi suunnitella hölkkäävänsä kotiin.
Kuulostaa mieheltä, joka pitää huolta terveydestään.
Hän on pahoillaan, ettei päässyt tapaamaan teitä.
Ei sitä tiedä, me matkustelemme paljon.
En tiedä teistä, -
mutta ajattelin uida rannikolle joskus, -
ja surfata tänne moikkaamaan.
Turpa kiinni, hölmö. Sä et ole kala!
Niinkö? Osaan esittää sellaista.
Sitä paitsi, pidän kalojen värinöistä.
Niillä on oikein rauhallista tuolla alhaalla.
Vai mitä, Therm?
Murdock, oon kyllästynyt kuolleeseen hummeriisi ja värinöihisi!
Lopeta, B.A.
Vaikka Therm on vain saksi, se ei tarkoita etteikö sillä ole värinöitä.
Se pitää vain matalaa profiilia, -
ettei se päädy lautaselle jonnekin -
surkeaan ravintolaan.
Et sä mitään värinöitä kuule.
Et kuule muuta, kuin herneaivosi pyörivän päässäsi.
Hei, anna miehen olla.
En tällä kertaa. Tälle typerykselle pitää antaa opetus.
B.A., ole järkevä. Pitää käyttäytyä kuin aikuiset.
Kuten sivistyneet aikuiset.
Hän sanoi "anna olla", joten anna minun olla!
Mitä jos annan sulle kyydin?
Jos haluat olla kala, mene niiden seuraan!
Hän teki sen! En voi uskoa, että hän teki sen!
Värise nyt, typerys! - Värise?
Suomennos: Painshock